{"id":786,"date":"2024-01-12T19:11:35","date_gmt":"2024-01-12T19:11:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kscnet.rs\/?page_id=786"},"modified":"2024-06-03T16:48:20","modified_gmt":"2024-06-03T16:48:20","slug":"usmeno-prevodenje","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kscnet.rs\/en\/usmeno-prevodenje\/","title":{"rendered":"Usmeno prevo\u0111enje"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Usmeno prevo\u0111enje<\/h2><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

KSC nudi usluge simultanog i konsekutivnog prevo\u0111enja.<\/h2>

\n\t\t\t\t\t\tGarantujemo brzu, profesionalnu i pouzdanu uslugu i idealna re\u0161enja za usmeno prevo\u0111enje na zahtev za institucije, organizacije i pojedinca+e.\n\t\t\t\t\t<\/h3>\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Uz usluge usmenog prevo\u0111enja koje pru\u017ea KSC nestaju sve jezi\u010dke i kulturolo\u0161ke barijere , a komunikacija je laka, jednostavna i efektivna.<\/p>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Biti usmeni prevodilac zna\u010di mnogo vi\u0161e od poznavanja dva jezika. Svi na\u0161i usmeni prevodioci su izuzetno\u00a0kvalifikovani stru\u010dnjaci kojima je jezik na koji prevode maternji i koji prolaze detaljno testiranje i obuku.\u00a0Na\u0161i stru\u010dnjaci \u0107e vam pomo\u0107i na konferencijama, sastancima, obukama, su\u0111enjima i konferencijama\u00a0putem telefona i omogu\u0107i\u0107e da svaki doga\u0111aj dostigne svoj pun potencijal.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n\n \n
\n\n \"\"\n <\/div>\n <\/a>\n
\n
\n

\n\n Simultano prevo\u0111enje\n \n <\/h3>\n
\n Simultano prevo\u0111enje je veoma slo\u017een proces koji uklju\u010duje slu\u0161anje, razumevanje i prevo\u0111enje poruke\nna ciljni jezik najbr\u017ee \u0161to prevodilac mo\u017ee da je formuli\u0161e sa izvornog jezika, dok govornik neprekidno\npri\u010da.\nKoristi se oprema za usmeno prevo\u0111enje koja omogu\u0107ava usmenom prevodiocu da prenese poruku na\nciljni jezik putem slu\u0161alica, dok govornik nastavlja da pri\u010da na izvornom jeziku. Ovaj na\u010din usmenog\nprevo\u0111enja je savr\u0161en za konferencije, okrugle stolove i me\u0111unarodne doga\u0111aje i obezbe\u0111uje\nbesprekornu komunikaciju izme\u0111u onih koji ne govore istim jezikom.\nTako\u0111e, ova vrsta usmenog prevo\u0111enja zahteva izuzetnu koncentraciju i zato je potreban tim od dva\nusmena prevodioca po jeziku.\n\nTo je idealno za konferencije bilo koje veli\u010dine ili za prezentacije u kojima se prenosi mnogo informacija.\nSimultano prevo\u0111enje je \u201ekontinuirano\u201c. <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n
\n\n \n
\n\n \"\"\n <\/div>\n <\/a>\n
\n
\n

\n\n Konsekutivno prevo\u0111enje\n \n <\/h3>\n
\n Kod konsekutivnog prevo\u0111enja, usmeni prevodilac govori nakon \u0161to govornik na izvornom jeziku\nprestane da pri\u010da (uglavnom svakih 1-5 minuta). Govor je podeljen na segmente, a usmeni prevodilac\nsedi ili stoji pored govornika na izvornom jeziku, slu\u0161a i hvata bele\u0161ke dok govornik napreduje sa\nporukom. Po\u0161to usmeni prevodilac \u010deka da govornik zavr\u0161i re\u010denicu ili misao pre nego \u0161to prevede re\u010di\ngovornika na ciljni jezik, za ovu vrstu prevo\u0111enja je potrebno dosta vremena.\nKada govornik napravi pauzu ili prestane da govori, usmeni prevodilac prevodi deo poruke ili \u010ditavu\nporuku na ciljni jezik.\nOva vrsta usmenog prevo\u0111enja se obi\u010dno koristi za manje poslovne sastanke, saslu\u0161anja na sudovima,\nintervjue, konferencije za novinare, sve sastanke \u201ejedan na jedan\u201c ili usmeno prevo\u0111enje putem\ntelefona. <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Usmeno prevo\u0111enje KSC nudi usluge simultanog i konsekutivnog prevo\u0111enja. Garantujemo brzu, profesionalnu i pouzdanu uslugu i idealna re\u0161enja za usmeno prevo\u0111enje na zahtev za institucije, organizacije i pojedinca+e. Uz usluge usmenog prevo\u0111enja koje pru\u017ea KSC nestaju sve jezi\u010dke i kulturolo\u0161ke barijere , a komunikacija je laka, jednostavna i efektivna. Biti usmeni prevodilac zna\u010di mnogo vi\u0161e […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":772,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-786","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nUsmeno prevo\u0111enje | KSC - Kongresni Servisni Centar<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"KONGRESNI SERVISNI CENTAR (KSC) je lider na srpskom tr\u017ei\u0161tu prevodila\u010dkih usluga i organizacije kongresa i seminara.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kscnet.rs\/en\/usmeno-prevodenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Usmeno prevo\u0111enje | KSC - Kongresni Servisni Centar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"KONGRESNI SERVISNI CENTAR (KSC) je lider na srpskom tr\u017ei\u0161tu prevodila\u010dkih usluga i organizacije kongresa i seminara.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kscnet.rs\/en\/usmeno-prevodenje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"KSC - Kongresni Servisni Centar\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100094343033207\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-03T16:48:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kscnet.rs\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/simultano-prevodjenje.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/usmeno-prevodenje\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/usmeno-prevodenje\\\/\",\"name\":\"Usmeno prevo\u0111enje | KSC - Kongresni Servisni Centar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/usmeno-prevodenje\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/usmeno-prevodenje\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/simultano-prevodjenje.jpg\",\"datePublished\":\"2024-01-12T19:11:35+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-03T16:48:20+00:00\",\"description\":\"KONGRESNI SERVISNI CENTAR (KSC) je lider na srpskom tr\u017ei\u0161tu prevodila\u010dkih usluga i organizacije kongresa i seminara.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/usmeno-prevodenje\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/usmeno-prevodenje\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/usmeno-prevodenje\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/simultano-prevodjenje.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/simultano-prevodjenje.jpg\",\"width\":1000,\"height\":667},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/usmeno-prevodenje\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Usmeno prevo\u0111enje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/\",\"name\":\"KSC - Kongresni Servisni Centar\",\"description\":\"Organizacija eventa, iznajmljivanje opreme, prevodila\u010dke usluge i kursevi\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/#organization\",\"name\":\"KSC - Kongresni Servisni Centar\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/KSCLogo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/KSCLogo.png\",\"width\":539,\"height\":539,\"caption\":\"KSC - Kongresni Servisni Centar\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kscnet.rs\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/profile.php?id=100094343033207\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Usmeno prevo\u0111enje | KSC - Kongresni Servisni Centar","description":"KONGRESNI SERVISNI CENTAR (KSC) je lider na srpskom tr\u017ei\u0161tu prevodila\u010dkih usluga i organizacije kongresa i seminara.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kscnet.rs\/en\/usmeno-prevodenje\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Usmeno prevo\u0111enje | KSC - Kongresni Servisni Centar","og_description":"KONGRESNI SERVISNI CENTAR (KSC) je lider na srpskom tr\u017ei\u0161tu prevodila\u010dkih usluga i organizacije kongresa i seminara.","og_url":"https:\/\/www.kscnet.rs\/en\/usmeno-prevodenje\/","og_site_name":"KSC - Kongresni Servisni Centar","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100094343033207","article_modified_time":"2024-06-03T16:48:20+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":667,"url":"https:\/\/www.kscnet.rs\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/simultano-prevodjenje.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kscnet.rs\/usmeno-prevodenje\/","url":"https:\/\/www.kscnet.rs\/usmeno-prevodenje\/","name":"Usmeno prevo\u0111enje | KSC - Kongresni Servisni Centar","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kscnet.rs\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kscnet.rs\/usmeno-prevodenje\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kscnet.rs\/usmeno-prevodenje\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.kscnet.rs\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/simultano-prevodjenje.jpg","datePublished":"2024-01-12T19:11:35+00:00","dateModified":"2024-06-03T16:48:20+00:00","description":"KONGRESNI SERVISNI CENTAR (KSC) je lider na srpskom tr\u017ei\u0161tu prevodila\u010dkih usluga i organizacije kongresa i seminara.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kscnet.rs\/usmeno-prevodenje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kscnet.rs\/usmeno-prevodenje\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.kscnet.rs\/usmeno-prevodenje\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.kscnet.rs\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/simultano-prevodjenje.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kscnet.rs\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/simultano-prevodjenje.jpg","width":1000,"height":667},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kscnet.rs\/usmeno-prevodenje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.kscnet.rs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Usmeno prevo\u0111enje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kscnet.rs\/#website","url":"https:\/\/www.kscnet.rs\/","name":"KSC - Kongresni Servisni Centar","description":"Organizacija eventa, iznajmljivanje opreme, prevodila\u010dke usluge i kursevi","publisher":{"@id":"https:\/\/www.kscnet.rs\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kscnet.rs\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.kscnet.rs\/#organization","name":"KSC - Kongresni Servisni Centar","url":"https:\/\/www.kscnet.rs\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.kscnet.rs\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.kscnet.rs\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/KSCLogo.png","contentUrl":"https:\/\/www.kscnet.rs\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/KSCLogo.png","width":539,"height":539,"caption":"KSC - Kongresni Servisni Centar"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kscnet.rs\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100094343033207"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kscnet.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kscnet.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kscnet.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kscnet.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kscnet.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=786"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.kscnet.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":792,"href":"https:\/\/www.kscnet.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/786\/revisions\/792"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kscnet.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kscnet.rs\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}